Вашему вниманию предлагается выполненный отцом Силуаном новый перевод Псалтири с греческого на русский язык для домашнего чтения и изучения в воскресных школах. Это не подстрочник, и не научный труд. Правильнее будет сказать, что это — вольный перевод с пересказом смысла текста и с учётом ритма церковнославянского перевода.
Как поясняет переводчик, это не подстрочник и не научный труд, а скорее — вольный перевод с пересказом смысла текста и с учётом ритма церковнославянского перевода. При подготовке текста была проведена кропотливая работа с несколькими изданиями Септуагинты, еврейским текстом Псалтири и переводами на другие языки. Использовался также перевод Псалтири на русский язык киевлянина Владимира Шолоха. Прекрасный дизайн выполнен харьковчанином Алексеем Чекалем. Новый перевод сам отец Силуан называет “церковнорусским”.
Псалтирь, переписанная по древнерусскому каноническому списку, станет незаменимым помощником в духовном развитии каждого верующего. Авторский перевод игумена Силуана (Туманова) отличается живой передачей первоисточников, сочетающей традиционную строгую форму с современной выразительностью. Компактный формат и качественная бумага обеспечивают комфорт чтения как дома, так во время путешествий. Обложка выполнена в классическом дизайне, сохраняющем торжественность и благоговение.
Эта книга особенно полюбилась среди тех, кто стремится углубиться в богопознавательную практику через прямое обращение к Божественным песням.
- ISBN: 978-5-6045169-3-5
- Год издания: 2021
- Серия: Опыт литургической реконструкции
- Страниц: 420
- Обложка: твердая
- Бумага: офсет
- Формат: 152х208 мм
- Издатель: Печатное Агентство "Феникс"
